Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.o am 17.08.2024
So stelle ich mich ohne Furcht jenem Tag entgegen, an dem ich, aller Täuschungen entkleidet, mich selbst richten werde und sehen muss, ob meine mutigen Worte meinen wahren Gefühlen entsprechen und ob all meine trotzigen Aussagen gegen das Schicksal nur eine Inszenierung waren.

von catharina8925 am 25.10.2017
Daher bereite ich mich nicht ängstlich auf jenen Tag vor, an dem, mit Tricks und Täuschungen beseitigt, ich über mich selbst urteilen werde, ob ich tapfere Dinge spreche oder empfinde, ob alles, was ich an herausfordernden Worten gegen das Schicksal geworfen habe, nur Simulation und Schauspiel war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
componor: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contumacium: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fucis: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactavi: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicaturus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
mimus: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remotis: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
sentiam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simulatio: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
strophis: stropha: Kunstgriff, List, Kniff, Strophe, Wendung
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timide: timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen