Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 201

Desinere iam volebam et manus spectabat ad clausulam, sed conficienda sunt aera et huic epistulae viaticum dandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.e am 01.08.2023
Ich wollte jetzt enden und meine Hand griff bereits nach dem Schluss, aber ich muss noch Rechnung tragen und diesem Brief sein Wegzehrung geben.

von lijas.u am 21.10.2021
Ich wollte nunmehr aufhören und meine Hand neigte sich schon dem Abschluss zu, doch die Rechnungen müssen beglichen und diesem Schreiben Reisegeld gegeben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
clausulam: clausula: Schluss, Klausel, Satzende, Abschnitt, Abschnittsende, Kadenz
conficienda: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desinere: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectabat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viaticum: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-
volebam: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen