Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 021

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conteret: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
contumelioso: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
Dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ista: iste: dieser (da)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perseverantia: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
si: si: wenn, ob, falls
sordido: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen