Laudatur enim non paupertas, sed ille quem paupertas non summittit nec incurvat; laudatur non exilium, sed ille rutilius qui fortiore vultu in exilium iit quam misisset; laudatur non dolor, sed ille quem nihil coegit dolor; nemo mortem laudat, sed eum cuius mors ante abstulit animum quam conturbavit.
von mina.p am 03.05.2017
Denn wir loben nicht die Armut selbst, sondern den Menschen, der sich von ihr weder niederdrücken noch beugen lässt; wir loben nicht das Exil, sondern jemanden wie Rutilius, der mit mehr Mut ins Exil ging als sein Ankläger; wir loben nicht den Schmerz, sondern den Menschen, den der Schmerz nicht zum Nachgeben zwingen kann; und niemand lobt den Tod selbst, sondern den Menschen, dessen Geist der Tod eher entrissen hat, bevor er ihn erschüttern konnte.
von jasmin.853 am 23.11.2016
Gelobt wird nicht die Armut, sondern der, den die Armut weder unterwirft noch beugt; gelobt wird nicht das Exil, sondern jener Rutilius, der mit mutigerem Antlitz ins Exil ging als der, der ihn fortschickte; gelobt wird nicht der Schmerz, sondern der, den der Schmerz zu nichts gezwungen hat; niemand lobt den Tod, außer den, dessen Tod den Geist entriss, bevor er ihn erschütterte.