Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  231

Cum dixisset sabinus centenis millibus sibi constare singulos servos, minoris inquit totidem scrinia emisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.d am 06.07.2021
Als Sabinus gesagt hatte, dass einzelne Sklaven ihn jeweils hunderttausend kosten würden, erwiderte er: Für weniger hättest du genauso viele Bücherregale kaufen können.

von zeynep942 am 24.01.2020
Als Sabinus prahlte, dass ihm jeder seiner Sklaven 100.000 kostete, erwiderte jemand: Für weniger Geld hättest du die gleiche Anzahl an Bücherregalen kaufen können.

Analyse der Wortformen

centenis

centum: hundert

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

centena: Hundert, Zentner

centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

emisses

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

millibus

mille: tausend, Tausende

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

sabinus

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

scrinia

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Quod si minoris emeris, habebis scilicet cum
• Piso ille frugi, qui legem de pecuniis
• Si quod l· piso ille frugi, qui