Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  237

Sed accipe iam quod debeo et vale.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.b am 29.01.2019
Nimm, was ich dir schulde, und tschüss.

von aleksander.f am 21.10.2022
Nimm nun, was ich schulde, und lebe wohl.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Totidemque remisit verba locus, dictoque vale vale
• Admoneri enim debeo ut sciam, rogari non
• Studia mihi nostra saluti fuerunt; philosophiae acceptum