Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.q am 13.06.2017
Der Ort gab dieselbe Anzahl von Worten zurück, und als Lebewohl gesagt wurde, antwortete der Widerhall Lebewohl.

von theo.842 am 07.11.2014
Und genauso viele Worte sandte der Ort zurück, und als Abschied gesagt war, sagte Abschied er, und Echo.

dictoque: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
echo: echoos: Echo, Widerhall, Hall
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
totidemque: que: und, auch, sogar; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage