Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 240

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
admiraris: admirari: bewundern
discussisti: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longa: longus: lang, langwierig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peregrinatione: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
varietatibus: varietas: Buntheit, EN: variety, difference