Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  269

Quidam vitiis gloriantur: tu existimas aliquid de remedio cogitare qui mala sua virtutum loco numerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.t am 03.04.2016
Manche rühmen sich ihrer Laster: Du meinst, sie dächten an eine Lösung, die ihre Übel an die Stelle von Tugenden setzen.

von magnus.8986 am 12.07.2024
Manche Menschen rühmen sich ihrer Laster: Wie kann man erwarten, dass jemand nach Heilung sucht, der seine Fehler als Tugenden zählt?

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

gloriantur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

loco

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

numerant

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tu

tu: du

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala
• Sunt quidam, qui nolint nisi secreto accipere;
• Quadraginta quinque milia quingenti pedites, duo milia