Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 279

Sapientia ars est: certum petat, eligat profecturos, ab iis quos desperavit recedat, non tamen cito relinquat et in ipsa desperatione extrema remedia temptet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe92 am 27.11.2021
Weise zu sein ist eine Kunst: Sie verfolgt das Gewisse, wählt jene mit Entwicklungspotenzial aus, tritt zurück von jenen, bei denen sie keine Hoffnung sieht - und gibt doch nicht schnell auf, sondern versucht selbst in Momenten der Verzweiflung jede letzte Option.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
desperavit: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
eligat: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
profecturos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedia: remedium: Heilmittel
Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen