Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  290

Sed non est ista hilaritas longa: observa, videbis eosdem intra exiguum tempus acerrime ridere et acerrime rabere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah939 am 01.12.2017
Doch diese Fröhlichkeit ist nicht von Dauer: Beobachte, du wirst dieselben Menschen innerhalb kurzer Zeit aufs Heftigste lachen und aufs Heftigste wüten sehen.

von hannah912 am 14.10.2019
Aber diese Fröhlichkeit hält nicht lange an: Beobachte, und du wirst sehen, dass dieselben Leute innerhalb kurzer Zeit hysterisch lachen und wütend toben werden.

Analyse der Wortformen

acerrime

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

hilaritas

hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observa

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

rabere

rabere: rasen, toll sein, wüten, wahnsinnig sein

ridere

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

videbis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Observa orbem rerum in se remeantium: videbis
• Subinde ab iisdem tribunis mentio in senatu
• Subinde ab iisdem tribunis mentio in senatu