Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  297

Sic istuc natura disposuit: spiritum tibi tam unus eripiet quam unus dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla832 am 29.08.2017
Die Natur hat es so eingerichtet: Dein Leben wird von einem Menschen genommen, so wie es von einem Menschen gegeben wurde.

von marlen.l am 22.05.2019
So hat die Natur es gefügt: den Lebensatem wird dir einer entreißen, wie einer ihn gegeben hat.

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

disposuit

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

eripiet

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

istuc

istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tibi

tibi: dir, für dich

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae
• Haec tibi sedulo exposui, quo magis scires,
• Cuius supplicio non debuit una parari simia