Übersetzungen auf Latein.me

von yuna8859 am 27.08.2020
Überdies, wenn ich dich gefeiert sehe durch die zustimmenden Stimmen der Menge, wenn bei deinem Eintreten Geschrei und Beifall, pantomimische Verzierungen, erschallen, wenn in der ganzen Stadt Frauen und Knaben dich loben werden, warum sollte ich dich nicht bemitleiden, da ich weiß, welchen Weg dieser Gunst führt.

von tom.e am 25.09.2013
Überdies, wenn ich dich je in populärer Gunst sehe, wenn dein Auftreten von Rufen und Applaus begleitet wird wie bei einem Bühnenkünstler, wenn Frauen und Kinder in der ganzen Stadt dich preisen, wie könnte ich nicht Mitleid mit dir haben? Schließlich weiß ich genau, auf welchem Weg man solche Gunst erlangt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
intrante: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudaverint: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
miserear: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
obstrepuerint: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pantomimica: pantomima: Pantomime, stummes Schauspiel, Mimin
plausus: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
secundis: secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videro: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen