Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 13.11.2021
Natürlich, dass du dir selbst gefallen würdest mehr als dem Volk, dass du Urteile schätzen würdest, nicht zählen, dass du ohne Furcht vor Göttern und Menschen leben würdest, dass du Übel entweder besiegen oder beenden würdest.

von valerie.r am 14.03.2015
Offensichtlich besteht der Punkt darin, sich selbst zu gefallen statt der Menge, Meinungen zu schätzen statt sie zu zählen, ohne Furcht vor Göttern oder Menschen zu leben und die Widrigkeiten entweder zu überwinden oder zu beenden.

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
deorum: deus: Gott, Gottheit
finias: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeres: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincas: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vivas: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen