Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 062

In huius gaudii possessione esse te volo: numquam deficiet, cum semel unde petatur inveneris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.8881 am 20.12.2017
Ich möchte, dass du diese Freude besitzt: Sie wird niemals versiegen, sobald du ihre Quelle einmal entdeckt hast.

von nathan.i am 09.11.2021
In diesem Freudenbesitz möchte ich dich wissen: Niemals wird er schwinden, wenn du einmal von dort, wo er gesucht werden kann, ihn gefunden hast.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiet: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gaudii: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveneris: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
te: te: dich, dir
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen