Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.s am 06.07.2017
Wer diese Dinge bei sich selbst erwägt, ist in großer Freude, aber nicht sehr sanft.

von aiden.w am 30.06.2018
Wer diese Dinge bei sich überdenkt, erfährt eine intensive, wenn auch eher strenge Freude.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
blando: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blando: schmeichelnd, liebkoserisch, gewinnend, überredend, verführerisch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen