Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 093

Exilium metellus fortiter tulit, rutilius etiam libenter; alter ut rediret rei publicae praestitit, alter reditum suum sullae negavit, cui nihil tunc negabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.e am 01.10.2020
Metellus ertrug das Exil tapfer, Rutilius sogar gerne; der eine stellte sicher, dass er der Republik zurückerstattet würde, der andere verweigerte Sulla seine Rückkehr, dem damals nichts verweigert wurde.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
libenter: libenter: gern, freiwillig
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rutilius: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen