Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  094

In carcere socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.d am 25.06.2022
Im Gefängnis debattierte Sokrates und als es solche gab, die ihm die Flucht versprachen, wollte er nicht gehen und blieb, damit er den Menschen die Furcht vor zwei der schwersten Dinge nehme: vor dem Tod und vor dem Gefängnis.

von elija866 am 07.06.2024
Während er im Gefängnis war, setzte Sokrates seine Debatten fort und lehnte es ab zu fliehen, als einige Menschen ihm zur Flucht verhalfen. Er blieb standhaft, um die Menschen von der Furcht vor zwei der schrecklichsten Dinge zu befreien: dem Tod und der Gefangenschaft.

Analyse der Wortformen

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

carceris

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demeret

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

disputavit

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

duarum

duo: zwei

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

gravissimarum

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

noluit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

promitterent

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remansitque

que: und, auch, sogar

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

socrates

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vivere noluit qui mori non vult; vita
• Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia
• Sulpicius aeger pergami substitit; uillius cum pisidiae