Übersetzungen auf Latein.me

von lian.963 am 21.10.2020
Sokrates konnte durch Enthaltsamkeit sein Leben beenden und eher durch Hunger als durch Gift sterben; dennoch verbrachte er dreißig Tage im Gefängnis und in Erwartung des Todes, nicht mit der Geisteshaltung, als ob alles geschehen könnte, als ob eine so lange Zeit viele Hoffnungen bergen könnte, sondern damit er sich den Gesetzen darbieten und den Freunden den letzten Sokrates zum Genuss geben könnte.

von julian.862 am 20.01.2017
Sokrates hätte sein Leben durch Selbstenthaltung beenden können und eher durch Hunger als durch Gift sterben können; dennoch verbrachte er dreißig Tage im Gefängnis und wartete auf den Tod, nicht weil er glaubte, dass noch etwas geschehen könnte oder dass eien so lange Zeit neue Hoffnungen bringen würde, sondern um den Gesetzen Respekt zu erweisen und seinen Freunden die Möglichkeit zu geben, ihre letzten Momente mit ihm zu verbringen.

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent; abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
amicis: amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fruendum: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
multas: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socraten: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen