Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von ella866 am 05.09.2019
Nicht mit Blümchen beschäftigt: ihre gesamte Komposition ist männlich.

von julian947 am 30.04.2019
Sie verschwendeten keine Zeit mit blumiger Sprache: Ihr ganzer Stil ist kernig und direkt.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
contextus: contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flosculos: flosculus: Blümchen, kleine Blume
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril