Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  231

Quo est detestabilior istorum immanitas, qui lacerarunt omni scelere patriam et in ea funditus delenda occupati et sunt et fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.g am 26.10.2020
Wie verwerflicher ist die Grausamkeit jener Männer, die das Vaterland mit jedem Verbrechen zerrissen haben und die vollständig damit beschäftigt waren und sind, es zu zerstören.

von lanah9935 am 13.04.2015
Umso verachtenswerte ist die Brutalität dieser Menschen, die unser Land mit zahllosen Verbrechen verwüstet haben und die darauf ausgerichtet sind und immer waren, es vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

delenda

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

detestabilior

detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos

immanitas

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

lacerarunt

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

occupati

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quo est detestabilior istorum immanitas, qui lacerarunt
• Quare de hospitio violato et de tuo
• Quare de hospitio violato et de tuo