Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 111

Non est ergo quod exigas excerpta et repetita: continuum est apud nostros quidquid apud alios excerpitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.z am 07.05.2019
Es besteht daher kein Grund, Auszüge und wiederholte Passagen zu verlangen: Bei uns ist alles zusammenhängend, was bei anderen in Auszügen vorkommt.

von colin.948 am 15.02.2022
Es gibt keinen Grund, Auszüge und Wiederholungen zu verlangen: Was andere nur ausschnittweise kennen, haben wir in vollständiger Form.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
continuum: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excerpitur: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen
excerpta: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen; excerptum: Auszug, Exzerpt, Zitat, Auslese, Zusammenfassung
exigas: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen