Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  112

Non habemus itaque ista ocliferia nec emptorem decipimus nihil inventurum cum intraverit praeter illa quae in fronte suspensa sunt: ipsis permittimus unde velint sumere exemplar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.952 am 26.02.2024
Wir verwenden keine aufdringlichen Präsentationen und täuschen Kunden nicht, indem wir sie nur hereinlocken, um nichts anderes zu finden als das, was im Schaufenster zu sehen ist: Wir lassen sie Proben von überall nehmen, wo sie möchten.

von alia.r am 01.06.2019
Wir verfügen nicht über reißerische Auslagen, noch täuschen wir den Käufer, der nichts vorfindet, wenn er eintritt, außer den Dingen, die vorne ausgehängt sind: Wir erlauben ihnen, von wo immer sie möchten, eine Probe zu entnehmen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decipimus

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intraverit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

inventurum

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ista, inquit, quae dixisti, valere, locupletem esse,
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis