Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 112

Non habemus itaque ista ocliferia nec emptorem decipimus nihil inventurum cum intraverit praeter illa quae in fronte suspensa sunt: ipsis permittimus unde velint sumere exemplar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decipimus: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
emptorem: emptor: Käufer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intraverit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inventurum: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen