Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  150

In hoc plurimum est, non sic quomodo principia totius operis dimidium occupare dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.f am 24.10.2015
Das Wichtigste hierbei ist nicht so, wie es heißt, dass die Anfänge des ganzen Werkes die Hälfte einnehmen.

von aalyah.967 am 29.06.2018
Der Hauptpunkt hier ist nicht so, wie man gemeinhin sagt, dass der Anfang schon die halbe Miete sei.

Analyse der Wortformen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dimidium

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

principia

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Immo octoginta annis fuit, nisi forte sic
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Sic inquit sapiens inperturbatus dicitur quomodo apyrina