Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.i am 20.01.2023
Beeil dich, solange du mir noch helfen kannst, bevor du das das Gelernte jemandem anderen zugute kommen lässt.

von matti837 am 22.02.2023
Eile daher, solange du mir nützlich bist, damit du nicht lernst, für einen anderen nützlich zu sein.

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
didiceris: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
festina: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
proficis: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben