Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 161

Ego quidem percipio iam fructum, cum mihi fingo uno nos animo futuros et quidquid aetati meae vigoris abscessit, id ad me et tua, quamquam non multum abest, rediturum; sed tamen re quoque ipsa esse laetus volo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meae: meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
percipio: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen