Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 163

Affer itaque te mihi, ingens munus, et quo magis instes, cogita te mortalem esse, me senem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin9944 am 21.01.2023
Komm nun zu mir, du kostbares Geschenk, und um es noch dringlicher zu machen, bedenke, dass du sterblich bist und ich alt.

von yan.9845 am 06.08.2019
Bringe dich daher zu mir, großes Geschenk, und je mehr du voranschreiten willst, bedenke, dass du sterblich bist, ich alt.

Analyse der Wortformen

affer: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; affari: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instes: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortalem: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen