Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  181

Turpis et ridicula res est elementarius senex: iuveni parandum, seni utendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.n am 15.11.2020
Ein erbärmlicher und lächerlicher Mensch ist ein grundlegend unfähiger Greis: Für den Jungen muss vorbereitet werden, für den Alten muss verwendet werden.

von mourice954 am 04.09.2017
Es ist peinlich und lächerlich, einen alten Mann beim Erlernen der Grundlagen zu sehen: Ein junger Mensch sollte sich vorbereiten, während ein älterer Mensch Wissen anwenden sollte.

Analyse der Wortformen

elementarius

elementarius: elementar, grundlegend, anfänglich, rudimentär, zu den Anfangsgründen gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iuveni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

parandum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ridicula

ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött

ridicula: Witz, Scherz, Lächerlichkeit, Torheit, Possen

ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

turpis

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

utendum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Primum ista tam seni ante oculos debet
• Atque utinam ego potius filio iuveni quam
• Primum cur ista res digna odio est,