Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  183

Denique nihil illi iam liberi est, spopondit; minus autem turpe est creditori quam spei bonae decoquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Konrat am 01.06.2013
Ihm bleibt nunmehr keine Freiheit mehr, er hat sich verpflichtet; zudem ist es weniger schändlich, einem Gläubiger als einer guten Hoffnung gegenüber bankrottzugehen.

von mattheo.958 am 09.12.2023
Er hat keine Freiheit mehr, da er sein Versprechen gegeben hat; und es ist weniger schändlich, einem Gläubiger gegenüber bankrottzugehen als gute Aussichten zu verspielen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

creditori

creditor: Gläubiger

decoquere

decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

spopondit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Illi pariter laeti ac spei bonae pleni
• Ex contrario si debitor creditori suo quod
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,