Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  021

Libentissime itaque illum audiebam quasi ferentem de morte: sententiam et qualis esset eius natura velut propius inspectae indicantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.953 am 25.05.2021
Höchst bereitwillig hörte ich ihm zu, als ob er ein Urteil über den Tod träfe und dessen Natur gleichsam nach genauerer Betrachtung erläuterte.

von fin.u am 21.06.2015
Ich hörte ihm daher mit großer Freude zu, wie er seine Gedanken über den Tod darlegte und dessen Wesen beschrieb, als hätte er ihn aus nächster Nähe beobachtet.

Analyse der Wortformen

audiebam

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferentem

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indicantem

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

inspectae

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libentissime

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Ortus etoccasus libentissime inserebat; itaque cum indignaretur
• Nam multo propius accedere ad scriptoris voluntatem
• Nam multo propius accedere ad scriptoris voluntatem