Übersetzungen auf Latein.me

von elyas943 am 02.06.2017
Glücklich ist der, der den Antrieb zum Besseren in sich trägt: Er wird sich außerhalb der Gesetze und Macht des Schicksals stellen; er wird günstige Umstände mäßigen, widrige Umstände mindern und wird auf das herabblicken, wsa andere bewundern.

von luca.w am 19.09.2013
Glücklich ist derjenige, der diese Energie zur Selbstverbesserung nutzt: Er wird sich von den Fesseln des Schicksals befreien, in guten Zeiten ausgeglichen bleiben, Widrigkeiten besser bewältigen und sich wenig um das kümmern, was andere beeindruckend finden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admiranda: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admirandus: wunderbar, bewundernswert, erstaunlich, bemerkenswert, zu bewundern
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
comminuet: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
despiciet: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
ponet: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temperabit: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen