Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  257

Marcius inde in barbaros si qui nondum perdomiti erant sub ius dicionemque redigendos missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal862 am 05.02.2017
Marcius wurde daraufhin gegen die Barbaren entsandt, die noch nicht vollständig unterworfen waren, um sie unter Gesetz und Herrschaft zu bringen.

von manuel.g am 27.06.2020
Marcius wurde daraufhin ausgesandt, um die Barbaren zu unterwerfen, die noch nicht unter römische Herrschaft gebracht worden waren.

Analyse der Wortformen

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

que: und, auch, sogar

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nondum

nondum: noch nicht

perdomiti

perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redigendos

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Marcius inde in barbaros si qui nondum
• Sed felix qui ad meliora hunc impetum
• Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt