Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  244

Nec immerito hic illos furor vexat; necesse est enim in immensum exeat cupiditas quae naturalem modum transilit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.w am 29.04.2016
Nicht ohne Grund plagt sie dieser Wahnsinn; denn es ist notwendig, dass das Begehren, welches die natürliche Grenze überschreitet, ins Grenzenlose vordringt.

von mohammed968 am 22.09.2017
Es ist nicht verwunderlich, dass diese Raserei sie peinigt; denn sobald die Begierde ihre natürlichen Grenzen überschreitet, ist es unausweichlich, dass sie sich ins Unermessliche ausbreitet.

Analyse der Wortformen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exeat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immensum

immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

naturalem

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transilit

transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

vexat

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Ex contrario enim nulli adversus illos gratiores
• Illi enim si non soluunt, tamen debent,
• Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de