Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6)  ›  272

Sed salva dignitate morum, quam violenta ista et nimia vis exuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa97 am 17.12.2023
Aber unter Wahrung der Würde der Sitten, die jene gewalttätige und übermäßige Kraft abstreift.

Analyse der Wortformen

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

exuit

exuere: ausziehen

ista

iste: dieser (da)

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

Sed

sed: sondern, aber

violenta

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ista iam a formatione morum recesserunt, sed
• Sed calidi plus est illis quibus acria
• Censuit baebius macer consul designatus lege repetundarum