Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 278

Nam geminus varius ait, quomodo istum disertum dicatis nescio: tria verba non potest iungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til926 am 03.12.2022
Denn Geminus Varius sagt, wie ihr diesen Mann beredt nennt, weiß ich nicht: drei Worte kann er nicht zusammenfügen.

von aliya.e am 30.12.2019
Varius sagt, ich weiß nicht, wie man ihn als redegewandt bezeichnen kann - er kann nicht einmal drei Worte zusammenhängend sprechen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dicatis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
geminus: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
tria: tres: drei
varius: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen