Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 280

Aliquis tam insulsus intervenerit quam qui illi singula verba vellenti, tamquam dictaret, non diceret, ait dic, numquam dicas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.y am 11.08.2021
Ein so törichter Mensch könnte dazwischengefahren sein wie einer, der dem, der einzelne Worte zupft, als würde er diktieren und nicht sprechen, sagt: „Sag", und dann sofort: „Du solltest niemals sagen".

von noemi968 am 26.02.2015
Es könnte jemand so töricht sein, einen Menschen zu unterbrechen, indem er einzelne Wörter kritisiert, als würde er diktieren statt zu sprechen, und sagt: „Benutze dieses Wort, benutze jenes Wort nicht".

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictaret: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insulsus: insulsus: ungesalzen, fade, geschmacklos, geistlos, albern, dumm, einfältig
intervenerit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vellenti: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen