Übersetzungen auf Latein.me

von johannes879 am 13.12.2013
Denn wenn die Straßen gegen direkte Winde ausgerichtet sein werden, wird aus dem offenen Himmelsraum die häufige Kraft und Stoßkraft, in den Schluchten der Gassen eingeklemmt, mit noch gewaltigeren Kräften umherirren.

von mathea.9955 am 13.12.2022
Wenn Straßen in Richtung der vorherrschenden Winde angelegt werden, werden die starken Windböen vom offenen Himmel in die engen Eingänge der Gassen geleitet und mit noch größerer Kraft hindurchgeblasen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
angiportorum: angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conclusus: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
conformatae: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derectos: derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
flatus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pervagabitur: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
plateae: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
vehementioribus: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen