Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  193

Itaque et vivere vitem et mori dicimus arboremque et novellan et vetulam et vigere et senescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.848 am 22.10.2014
Und so sprechen wir davon, dass ein Weinstock lebt und stirbt, und wir sagen, dass ein Baum jung oder alt sein kann, gedeihen und altern kann.

von johan.9844 am 01.06.2017
Daher sagen wir sowohl vom vom Leben als auch vom Sterben eines Weinstocks, und von einem Baum, sowohl jung als auch alt, sowohl zu blühen als auch zu altern.

Analyse der Wortformen

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

senescere

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

vetulam

vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

vigere

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vitem

vitis: Weinrebe, Weinstock

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Itaque et vivere vitem et mori dicimus
• Sed quaedam quae animum habent nec sunt
• Nam si vis vivere, quid optas mori.