Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1)  ›  034

Fateor ergo ad hominem mihi carum ex pluribus me causis frequentius venisse, ut scirem an illum totiens eundem invenirem, numquid cum corporis viribus minueretur animi vigor; qui sic crescebat illi quomodo manifestior notari solet agitatorum laetitia cum septimo spatio palmae appropinquat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatorum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitator: Treiber, Lenker, EN: driver, charioteer

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appropinquat

appropinquare: sich nähern, nähern

appropinquat: er nähert sich

carum

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

corporis

corpus: Körper, Leib

crescebat

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

frequentius

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invenirem

invenire: erfinden, entdecken, finden

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

manifestior

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

minueretur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

notari

notare: bezeichnen

notarius: Sekretär, Stenograph

numquid

numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not

palmae

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

pluribus

plus: mehr

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

scirem

scire: wissen, verstehen, kennen

septimo

septem: sieben, EN: seven

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

venisse

venire: kommen

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Quod facere illi necessarium est cum ad
• Est ergo mecum per diem totum; eundem