Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
circumsonat: circumsonare: EN: resound on every side
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarum: terra: Land, Erde
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache