Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik8952 am 22.11.2024
Wenn dies geschieht und du unter Druck gerätst: Eile zu fliehen, bringe dich in Sicherheit und nimm dir Zeit, darüber nachzudenken, wie wunderbar es ist, dein Leben vor dem Tod zu vollenden, um dann friedlich auf die verbleibende Zeit zu warten, nichts weiter begehrend, in dem Besitz eines glücklichen Lebens – das nicht glücklicher wird, nur weil es länger ist.

von aliya.c am 07.03.2022
Dies geschieht, du wirst bedrängt: eile und entfliehe, führe dich in Sicherheit und betrachte wiederholt, wie schön es ist, das Leben vor dem Tod zu vollenden, dann gesichert den verbleibenden Teil seiner Zeit zu erwarten, nichts für sich selbst habend, in der Besitznahme eines seligen Lebens gegründet, das nicht seliger wird, wenn es länger ist.

Analyse der Wortformen

accelera: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
beatae: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
beatior: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
consummare: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evade: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perduc: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
premeris: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen