Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  118

Haec quamvis latius exsecutus essem priore epistula, constrinxi et breviter percucurri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.928 am 30.04.2024
Obwohl ich dies in meinem letzten Brief bereits ausführlich erläutert habe, fasse ich es nun kurz zusammen und gebe Ihnen einen schnellen Überblick.

von marlen.t am 02.10.2023
Diese Dinge habe ich, obwohl ich sie im vorherigen Schreiben ausführlicher behandelt hatte, zusammengefasst und kurz durchgegangen.

Analyse der Wortformen

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

constrinxi

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsecutus

exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

percucurri

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Haec autem lex et nisi in tabulas
• Haec exsecutus sum propterea pluribus, breuitate nimia
• Ipsa tamen, quamvis animo grave vulnus habebam,