Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie863 am 10.11.2016
Niemand von denen, die Reichtum und Ehren auf einer höheren Ebene stellen, ist wirklich groß.

von mohammed.908 am 31.03.2024
Niemand, der durch Reichtum und Ehren in eine hohe Position erhoben wird, ist wirklich groß.

altiore: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
honoresque: que: und, auch, sogar; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nemo: nemo: niemand, keiner
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was