Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  131

Non est magnus pumilio licet in monte constiterit; colossus magnitudinem suam servabit etiam si steterit in puteo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte8943 am 26.06.2022
Ein Kleiner wird nicht groß, nur weil er auf einem Berg steht; eine Kolossalstatue bleibt riesig, selbst wenn sie in einer Grube steht.

von marvin.914 am 04.10.2018
Ein Zwerg ist nicht groß, auch wenn er auf einem Berg steht; ein Koloss wird seine Größe bewahren, selbst wenn er in einem Brunnen steht.

Analyse der Wortformen

colossus

colossus: Koloss, Riesenbild, riesige Statue, etwas von enormer Größe oder Bedeutung

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pumilio

pumilio: Zwerg

puteo

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

servabit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

steterit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Namque etiam si mundorum infinitates democriti regeret,
• Ad summa pervenit qui scit quo gaudeat,
• Tu nunc in provincia, licet contemnas ipse