Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  132

Hoc laboramus errore, sic nobis inponitur, quod neminem aestimamus eo quod est, sed adicimus illi et ea quibus adornatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.938 am 10.08.2016
Wir leiden unter diesem Irrtum, so wird uns auferlegt, dass wir niemanden nach seinem wahren Wesen beurteilen, sondern ihm auch jene Dinge hinzurechnen, mit denen er geschmückt ist.

von felix.t am 25.10.2013
Wir begehen diesen Fehler: Wir täuschen uns selbst, indem wir Menschen nicht für das wertschätzen, was sie wirklich sind, sondern sie stattdessen nach ihren äußeren Attributen beurteilen.

Analyse der Wortformen

adicimus

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adornatus

adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten

aestimamus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inponitur

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

laboramus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

neminem

nemo: niemand, keiner

nobis

nobis: uns, wir

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Si illa quoque otia multum auctori suo
• Illud, mi lucili, non est quod te