Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  143

Nulla enim res aeque adiuvat cursum quam summa pars veli; illinc maxime navis urgetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.8886 am 05.08.2017
Denn nichts unterstützt die Fahrt gleichermaßen wie der höchste Teil des Segels; von dort wird das Schiff am meisten vorangetrieben.

von luzie8985 am 06.06.2024
Nichts unterstützt das Vorankommen eines Schiffes so sehr wie der obere Teil des Segels; dort erhält das Schiff seinen Hauptantrieb.

Analyse der Wortformen

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

urgetur

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

veli

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit