Übersetzungen auf Latein.me

von layla.858 am 14.01.2022
Nachdem sie Capri betreten und das Vorgebirge erreicht hatten, von wo aus Pallas von ihrem hohen, sturmumtosten Gipfel aus Wache hält, müssen alle anderen Schiffe nur ein Segel verwenden: Das Toppsegel ist das unterscheidende Merkmal alexandrinischer Schiffe.

von rosa.q am 07.10.2016
Als sie Capreae betraten und das Vorgebirge, von dem aus Pallas vom hohen, stürmischen Gipfel aus Wache hält, werden die anderen angewiesen, sich mit einem Segel zufriedenzugeben: Das Siparium ist das charakteristische Kennzeichen alexandrinischer Schiffe.

Analyse der Wortformen

alexandrinarum: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
capreas: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contentae: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
procelloso: procellosus: stürmisch, ungestüm, tosend, voller Stürme
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siparum: siparum: Leinwandgewand, Segeltuch, Zeltplane, Vorhang; sipar: fast gleich, nahezu gleich, einigermaßen gleich
speculatur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
velo: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen