Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  144

Itaque quotiens ventus increbruit maiorque est quam expedit, antemna summittitur: minus habet virium flatus ex humili.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.t am 03.03.2020
Sobald der Wind stärker wird und zu heftig ist, senken wir den Rahe: Der Wind hat weniger Kraft, wenn er von unten kommt.

von marvin.903 am 30.12.2015
Sobald der Wind stärker wird und größer ist, als zuträglich, wird der Rahe gesenkt: Der Windstoß hat aus niedrigerer Position weniger Kraft.

Analyse der Wortformen

antemna

antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expedit

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

flatus

flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

increbruit

increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

maiorque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

summittitur

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

ventus

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si autem animadverterint orbis terrae circuitionem per
• Cum sint quales ex humili magna ad
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,