Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena8951 am 04.10.2023
Würdest du nicht lieber deinen Sohn so sterben sehen, als dass er durch Trägheit zum Greis wird.

von cataleya.k am 25.09.2020
Würdest du nicht lieber wollen, dass dein Sohn so stirbt, als alt zu werden und ein Leben in Untätigkeit zu führen?

fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
inertiam: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malles: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig