Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.z am 13.07.2018
Weißt du, Antonius, in Caelius's Fall hat dein Kommentar unserer Argumentation wirklich geholfen - als der Kerl behauptete, er hätte das Geld selbst bereitgestellt und hätte diesen etwas verwöhnten Sohn, hast du ihm beim Gehen noch zugerufen: Merkst du, wie der Alte um dreißig Minen geprellt wurde?

von monika869 am 16.11.2022
Denn in der Sache des Caelius war tatsächlich deine Antwort, Antonius, nützlich für den Prozess, als jener behauptete, das Geld sei von ihm gekommen, und er einen ziemlich verwöhnten Sohn hatte - siehst du nicht, dass der Alte bei seinem Weggang um dreißig Minen geschädigt wurde?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abeunte: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
caelio: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delicatiorem: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filium: filius: Sohn, Knabe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
profectam: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sentin: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel; sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam
tactum: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
triginta: triginta: dreißig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen